2 00:00:06,624 --> 00:00:10,790 Musique gaie 10 00:02:59,040 --> 00:03:00,874 -C'est toi, Denis ? 11 00:03:02,207 --> 00:03:03,415 -Oui. 14 00:03:19,790 --> 00:03:21,707 -T'es encore là ? 15 00:03:21,874 --> 00:03:25,249 -Sans la pagaille dans tes comptes, je serais rentré. 16 00:03:25,415 --> 00:03:29,249 -Je me rappelais plus que c'était la fin du mois. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,624 -Tu te rappelles de rien, toi. 18 00:03:31,790 --> 00:03:33,874 -Quelle heure est-il ? 19 00:03:34,040 --> 00:03:35,957 -Il doit être 7h25. 20 00:03:37,499 --> 00:03:39,707 -Pas l'air de faire chaud. 21 00:03:43,790 --> 00:03:46,207 Il doit y avoir le paquet. 22 00:03:46,374 --> 00:03:48,249 -Quel paquet ? 23 00:03:48,415 --> 00:03:51,290 -En face. La paie du camp américain. 24 00:03:51,749 --> 00:03:55,040 -Ils prennent des précautions, il y a 500 briques. 25 00:03:55,207 --> 00:03:58,665 -Tant que ça ? -C'est ce qu'on m'a dit. 26 00:03:58,832 --> 00:04:02,207 Tiens, le salaire de ta flemme. -Merci. 27 00:04:04,290 --> 00:04:05,749 Seulement 2700 ? 28 00:04:06,499 --> 00:04:08,832 -La réparation de la chaudière. 29 00:04:08,999 --> 00:04:10,915 -Tu me fais grâce de rien. 30 00:04:11,082 --> 00:04:13,290 -T'es associée, oui ou non ? 31 00:04:13,457 --> 00:04:16,290 Et la bière hollandaise ? -J'y pense. 32 00:04:16,457 --> 00:04:19,207 -Ça fait 2 jours qu'elle devrait être là. 33 00:04:19,374 --> 00:04:22,165 Faut que je m'occupe de tout. 34 00:04:22,332 --> 00:04:24,832 -C'est jamais comme il faut. 35 00:04:24,999 --> 00:04:27,749 Tu râles tout le temps. -Quand c'est nécessaire. 36 00:04:27,915 --> 00:04:30,332 Le bon sens, t'appelles ça râler. 37 00:04:31,665 --> 00:04:35,540 -C'était plus supportable quand tu me rejoignais là-haut. 38 00:04:35,707 --> 00:04:38,874 T'avais des égards. -Mais t'en abusais. 39 00:04:39,040 --> 00:04:42,290 -Faut profiter du démon tant qu'il est encore midi. 40 00:04:42,457 --> 00:04:46,207 -N'oublie pas la bière hollandaise. 41 00:04:46,374 --> 00:04:49,832 Musique douce 44 00:05:33,957 --> 00:05:35,957 -Réveille-toi, Gaston. 45 00:05:36,124 --> 00:05:37,540 -Merci, patron. 46 00:05:37,707 --> 00:05:41,457 Je ne dors que d'un œil, comme le berger allemand. 47 00:05:44,374 --> 00:05:45,915 J'ai fait le plein. 48 00:05:46,082 --> 00:05:47,749 -Pour ça, je te fais confiance. 49 00:05:47,915 --> 00:05:50,624 -M. Farrand, juste mon petit litre. 50 00:05:50,790 --> 00:05:54,624 Ma devise : "Boire à sa soif, jamais au-delà." 53 00:05:59,582 --> 00:06:02,624 Musique douce 55 00:06:21,249 --> 00:06:23,249 -Bonjour, M. Farrand. -Bonjour, chef. 56 00:06:23,415 --> 00:06:24,749 -Bonjour, M. Farrand. 57 00:06:24,915 --> 00:06:26,874 -Va chercher la viande. 58 00:06:27,040 --> 00:06:28,665 -Bonjour, M. Farrand. 59 00:06:29,790 --> 00:06:32,249 -Bonjour, monsieur. -Bonjour, Louise. 60 00:06:36,165 --> 00:06:37,582 C'est quoi, ça ? 61 00:06:37,749 --> 00:06:40,957 -Mme Farrand est passée, elle a emporté le lièvre. 62 00:06:41,124 --> 00:06:42,665 -Elle préfère ça ? 63 00:06:42,832 --> 00:06:45,874 -Y a de la couleur, mais ça veut pas dire grand-chose. 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,499 -C'est comme l'armée, faut pas chercher à comprendre. 65 00:06:51,499 --> 00:06:54,332 Musique mélancolique 67 00:07:33,957 --> 00:07:35,707 Bonjour, ma grande. 68 00:07:38,332 --> 00:07:40,665 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 69 00:07:40,832 --> 00:07:43,624 -Pour rien. Tu as fini tes comptes ? 70 00:07:43,790 --> 00:07:46,582 -Oui, et avec la Betty, c'est pas de la tarte. 71 00:07:46,749 --> 00:07:50,665 T'as reçu les épreuves de ton livre ? C'est pas en couleurs ? 72 00:07:50,832 --> 00:07:53,249 -Ça reviendrait trop cher. 73 00:07:53,415 --> 00:07:56,582 -Ton éditeur est un rufian. -Lui ou un autre… 74 00:07:58,082 --> 00:07:59,624 -Ah, voilà mon lièvre. 75 00:07:59,790 --> 00:08:03,749 Pourquoi tu l'as retiré ? I! fait pas mal dans un restaurant. 76 00:08:10,582 --> 00:08:13,624 -Et ça, ça fait pas mal ? -Qu'est-ce que c'est ? 77 00:08:17,415 --> 00:08:20,165 -Peut-être du talc ? -Ça alors… 78 00:08:20,332 --> 00:08:23,332 -De la drogue, à présent. -J'y suis pour rien. 79 00:08:23,499 --> 00:08:25,540 -Je trouve ça infect. 80 00:08:25,707 --> 00:08:28,165 -Moi aussi, tu peux me croire. 81 00:08:29,124 --> 00:08:32,790 -Je te crois, Denis. Mais j'ai des raisons de m'inquiéter. 82 00:08:32,957 --> 00:08:36,540 -Même en Indochine, jamais de drogue. Je vais pas commencer ici. 83 00:08:36,707 --> 00:08:40,540 -Alors, ces sachets ? -On trafique sans ma permission ! 84 00:08:42,082 --> 00:08:44,999 -Denis, pourrai-je un jour dormir tranquille ? 85 00:08:45,165 --> 00:08:47,082 -Qu'est-ce qui t'en empêche ? 86 00:08:47,249 --> 00:08:50,499 -Ces types que tu fréquentes. -Je fréquente rien. 87 00:08:50,665 --> 00:08:54,457 Je bois un verre avec des vieux potes de temps en temps. 88 00:08:54,624 --> 00:08:56,749 -Tu le reprends ? -Oui, je le reprends. 89 00:08:56,915 --> 00:08:58,582 Musique douce 90 00:08:58,749 --> 00:09:00,540 6 et 4, 10. 92 00:09:02,999 --> 00:09:06,249 -Barman, s'il vous plaît ! -Tout de suite, madame. 94 00:09:07,957 --> 00:09:09,332 -À moi. 96 00:10:04,624 --> 00:10:06,874 Besoin d'une pierre ponce ? 97 00:10:07,040 --> 00:10:09,957 Je vais t'apprendre à fourguer ici… 98 00:10:10,124 --> 00:10:11,915 -Je voulais redresser le tableau… 99 00:10:12,082 --> 00:10:13,832 -Je vais te redresser la gueule. 100 00:10:13,999 --> 00:10:16,665 Et ça, c'est pour acheter un paquet de cigarettes ? 101 00:10:16,832 --> 00:10:20,290 Si t'as d'autres planques, récupère ta came et tire-toi. 102 00:10:20,457 --> 00:10:22,832 Dis à tes amis que j'ai qu'une parole. 103 00:10:22,999 --> 00:10:25,749 Quand j'ai dit non, c'est non, compris ? 105 00:10:31,790 --> 00:10:35,290 Vous aviez fait une erreur, madame, y a beaucoup trop. 107 00:10:53,124 --> 00:10:54,874 -Bonsoir, M. Farrand. 108 00:10:55,040 --> 00:10:56,707 -Bonsoir, Irène. 109 00:11:02,832 --> 00:11:04,707 -Je ferme le portail ? 110 00:11:04,874 --> 00:11:07,249 -Non, je fermerai en m'en allant. 114 00:11:52,832 --> 00:11:54,165 -Je ferme, messieurs. 115 00:11:54,332 --> 00:11:55,999 -T'as besoin d'un barman ? 116 00:11:56,165 --> 00:11:59,290 -Je cherche quelqu'un de jeune et distingué. 117 00:11:59,457 --> 00:12:01,207 -T'as le choix, alors. 118 00:12:01,374 --> 00:12:05,374 -Je vous trouve efféminés pour le genre de la maison. 119 00:12:06,707 --> 00:12:09,124 -Lève les pattes, magne-toi. 120 00:12:10,332 --> 00:12:14,249 -Dites à votre patron que cette méthode ne marchera pas. 121 00:12:14,415 --> 00:12:17,040 -Sors de là, fous-toi dans le coin. 122 00:12:20,374 --> 00:12:24,290 On va te donner un peu de spectacle. Allez-y ! 125 00:13:19,999 --> 00:13:21,999 -On t'a dit de rester dehors. 128 00:13:26,540 --> 00:13:29,332 -Merde, le toubib ! -Denis ! 130 00:13:30,999 --> 00:13:33,124 -L'Amerloque, t'es dingue ? 131 00:13:48,207 --> 00:13:51,999 -Laisse ça ! Allez, donne-lui un coup de main. 132 00:13:52,874 --> 00:13:54,999 Foutez le camp. 133 00:13:55,165 --> 00:13:58,832 Tonio, tu diras à Henri que le contrat est rompu. 134 00:13:58,999 --> 00:14:01,707 Surveille les opérations d'embarquement. 135 00:14:02,540 --> 00:14:04,957 -L'Amerloque, tu nous paieras ça. 137 00:14:27,749 --> 00:14:30,499 -Allez, rentre, viens. Musique douce 138 00:14:30,665 --> 00:14:34,624 Que foutais-tu avec eux ? Savani t'a mis dans le coup ? 139 00:14:34,790 --> 00:14:37,415 -Non, Torvi. -Ah, l'Asthmatique ? 140 00:14:37,582 --> 00:14:40,665 Assieds-toi. J'espère qu'il reste…. 141 00:14:40,832 --> 00:14:43,165 2 verres pour trinquer. 143 00:14:50,290 --> 00:14:55,290 La dernière, c'était à Saigon en 50, ça nous rajeunit pas. 144 00:14:55,457 --> 00:14:57,374 -T'as pas tellement changé. 145 00:14:57,540 --> 00:15:00,082 -Oh, dis, arrête ton tir. 146 00:15:00,249 --> 00:15:04,499 Je suis comme les vieux chênes : tous les ans, une épaisseur de plus. 147 00:15:04,665 --> 00:15:07,415 Par contre, toi, t'es resté un vrai playboy. 148 00:15:07,582 --> 00:15:08,999 -Fatal ! 149 00:15:09,165 --> 00:15:11,374 On m'a gardé au frigo, ça conserve. 150 00:15:11,540 --> 00:15:14,290 -Où ça ? -Sing, 6 ans. 151 00:15:14,457 --> 00:15:18,040 -Pour quoi ? -Une bricole, je te raconterai. 152 00:15:18,832 --> 00:15:20,540 J'ai pas eu de chance. 153 00:15:20,707 --> 00:15:24,082 -T'es pas assez prudent, je te l'ai déjà dit. 154 00:15:24,249 --> 00:15:26,249 La chance, ça se fabrique. 155 00:15:26,415 --> 00:15:29,290 -Je suis venu en France Il y a 4 mois pour me refaire. 156 00:15:29,457 --> 00:15:33,165 -T'en prenais pas le chemin. Gorille, c'est pas l'avenir. 157 00:15:33,332 --> 00:15:36,290 Sauf à l'Élysée. -C'est en attendant. 158 00:15:36,457 --> 00:15:39,165 Des amis m'ont envoyé voir Henri. 159 00:15:39,332 --> 00:15:42,165 Maintenant, avec lui, je suis grillé. 160 00:15:42,332 --> 00:15:47,915 -Je vais pas te laisser sur le sable après ce que tu viens de faire pour moi. 161 00:15:48,082 --> 00:15:49,790 -C'était normal. 162 00:15:53,040 --> 00:15:57,082 -J'espère que t'as pas perdu ton joli coup de fourchette. 163 00:15:57,249 --> 00:15:59,457 -Y a longtemps que tu es rentré ? 164 00:15:59,624 --> 00:16:03,499 -En 54, c'était plus le moment de traîner. 165 00:16:03,665 --> 00:16:06,499 -T'es devenu un commerçant respectable ? 166 00:16:06,665 --> 00:16:09,457 -La respectabilité, ça se mesure chez le percepteur, 167 00:16:09,624 --> 00:16:11,915 .et le mien me fait pas de gâteries. 168 00:16:12,082 --> 00:16:14,165 -Tu t'es rangé complètement ? 169 00:16:14,332 --> 00:16:16,915 -Complètement… Mes affaires voient le jour. 170 00:16:17,082 --> 00:16:20,082 Je veux pas que ces rufians fourguent chez moi. 171 00:16:20,249 --> 00:16:22,790 -Toujours aussi battant, Denis ! 172 00:16:22,957 --> 00:16:25,540 Content de t'avoir retrouvé. -Et moi donc. 173 00:16:25,707 --> 00:16:28,290 Je parle de toi à ma femme. -Tu t'es marié ? 174 00:16:28,457 --> 00:16:33,040 -Oui, fils, y a plus de 10 ans, et avec une intellectuelle. 175 00:16:33,207 --> 00:16:36,874 C'est autre chose que la Lulu du parc aux buffles. 176 00:16:37,040 --> 00:16:39,790 -Question châssis, Lulu était pas trop mal. 177 00:16:39,957 --> 00:16:42,665 -Mais dans le chou, des miettes. 178 00:16:42,832 --> 00:16:46,499 Quand on prend du poids, on supporte plus ces gonzesses. 179 00:16:46,665 --> 00:16:48,957 -Ta femme connaît ton passé ? 180 00:16:49,124 --> 00:16:51,540 -Elle sait qui elle a épousé. 181 00:16:51,707 --> 00:16:55,124 C'est grâce à elle que je me suis "rangé". 182 00:16:55,290 --> 00:16:57,082 Mais on se refait pas. 183 00:16:57,249 --> 00:16:59,040 -C'est autre chose qu'à l'armée. 184 00:16:59,207 --> 00:17:02,624 -Tu vas goûter une spécialité, avec un Bordeaux rouge. 185 00:17:02,790 --> 00:17:04,207 -Tu sais, les mélanges… 186 00:17:04,374 --> 00:17:09,040 -C'est la fête de l'amitié. Si tu t'écroules, je te ramasserai. 187 00:17:09,207 --> 00:17:11,832 Rentrons ça avant qu'il pleuve. 189 00:17:13,915 --> 00:17:16,332 Musique douce 191 00:17:20,499 --> 00:17:22,332 (Allez, rentre.) 193 00:17:27,082 --> 00:17:31,374 (J'allume pas, vaut mieux pas la réveiller.) 195 00:17:42,374 --> 00:17:46,999 (Ça me rappelle mes débuts, quand je travaillais avec un mec.) 196 00:17:47,165 --> 00:17:51,999 (Riton l'Anguille, tu l'as pas connu ?) (-Riton l'Anguille ?) 197 00:17:52,165 --> 00:17:55,290 (-Ouais, il était aux États en 33.) 198 00:17:55,457 --> 00:17:59,582 (-J'avais 7 ans.) (-Oui, c'est vrai.) 200 00:18:03,749 --> 00:18:08,374 (Tu couches dans la chambre du fond, y a un paddock pour les amis.) 202 00:18:14,165 --> 00:18:15,499 On t'a réveillée ? 203 00:18:15,665 --> 00:18:18,874 On faisait pas de bruit. -Que fais-tu avec cette lampe ? 204 00:18:19,707 --> 00:18:21,540 -Je me cambriole. 205 00:18:21,707 --> 00:18:24,582 Tiens, je te présente mon ami Jim. 206 00:18:24,749 --> 00:18:29,415 Je t'en ai parlé, Jim l'Amerloque, avec ses études de médecine. 207 00:18:29,582 --> 00:18:31,624 Ma femme. -Enchanté. 208 00:18:31,790 --> 00:18:34,707 -Moi aussi, monsieur. D'où viens-tu ? 209 00:18:35,290 --> 00:18:37,957 -De la Chaumière. Il venait pour tout casser. 210 00:18:38,124 --> 00:18:41,999 -Je me demandais ce qu'il était devenu. Quelle coïncidence ! 212 00:18:43,665 --> 00:18:46,874 -Je suppose que ton ami vient ici pour dormir. 213 00:18:47,040 --> 00:18:49,540 -Pas seulement, pour y vivre ! 214 00:18:49,707 --> 00:18:51,249 -Mais bien sûr… 215 00:18:51,415 --> 00:18:53,499 -Je vais pas vous déranger. 216 00:18:53,665 --> 00:18:55,124 -Vous ne me dérangez pas. 217 00:18:55,290 --> 00:18:58,290 -Mais non, tu la déranges pas ! 218 00:19:00,665 --> 00:19:03,915 Tiens, t'as plus qu'à en écraser, t'es chez toi. 219 00:19:04,082 --> 00:19:07,624 -Vous n'avez pas de bagages ? -J'ai pas eu le temps. 221 00:19:09,040 --> 00:19:12,040 -Il a pas de valises et pas de pyjama. 222 00:19:12,207 --> 00:19:14,040 -Tu peux lui en prêter un. 223 00:19:14,207 --> 00:19:15,832 -Prêter, prêter… 224 00:19:15,999 --> 00:19:20,457 Je vais lui donner, et tous mes pyjamas. 226 00:19:21,999 --> 00:19:25,207 -Je peux pas mettre plusieurs pyjamas. 227 00:19:27,040 --> 00:19:28,874 J'ai pas ma brosse à dents. 228 00:19:29,040 --> 00:19:33,332 -Marie-Jeanne, pas de brosse à dents. Il est pas veinard. 229 00:19:33,499 --> 00:19:36,582 -En effet. Va te coucher, laisse ton ami se reposer. 230 00:19:36,749 --> 00:19:39,957 -On peut pas le laisser dormir tout nu. 231 00:19:41,832 --> 00:19:45,665 Dis donc, tu vas lui montrer ton livre sur les cathédrales. 232 00:19:45,832 --> 00:19:47,540 Ça y fera plaisir. 233 00:19:47,707 --> 00:19:50,457 Il est calé, il aime le gothique. 234 00:19:51,874 --> 00:19:53,249 -Tu deviens fou. 235 00:19:53,415 --> 00:19:57,624 -Mais non, je suis pas fou. J'ai un peu bu, y a pas de mal. 236 00:19:57,790 --> 00:20:01,082 -Tu te rends compte ? Ce gangster, ici… 237 00:20:01,249 --> 00:20:03,707 -C'est pas un gangster, mais un parachutiste. 238 00:20:03,874 --> 00:20:05,040 -D'où sort-il ? 239 00:20:05,207 --> 00:20:08,499 -D'où il sort, ça vaut mieux que d'y rentrer. 240 00:20:08,665 --> 00:20:12,707 Je l'ai connu dans la plaine des Joncs en 50. 241 00:20:12,874 --> 00:20:14,957 T'étais pas née. -N'exagérons rien. 242 00:20:15,124 --> 00:20:17,915 -C'est grâce à moi s'il a pu se faire la malle. 243 00:20:18,082 --> 00:20:22,832 Il avait au cul les Viets, la prévôté et la Légion étrangère. 244 00:20:22,999 --> 00:20:24,415 -De mieux en mieux. 245 00:20:24,582 --> 00:20:27,165 -Faut le planquer, ils voudront le descendre. 246 00:20:27,332 --> 00:20:29,832 -Il passe son existence à être poursuivi. 247 00:20:29,999 --> 00:20:33,082 -C'est un lion. Un cador, si tu préfères. 248 00:20:33,249 --> 00:20:34,957 -Je ne préfère rien. 249 00:20:35,124 --> 00:20:38,915 -Tout à l'heure, quand il m'a vu, il a pas pu. 250 00:20:39,082 --> 00:20:42,082 Il a renversé la situation, tu devrais être contente. 251 00:20:42,249 --> 00:20:44,457 -Ça serait à moi… -Ouais. 252 00:20:45,624 --> 00:20:48,832 Dis donc, faut faire gaffe, faut pas qu'il se montre. 253 00:20:49,457 --> 00:20:51,165 -Et les domestiques ? 254 00:20:51,332 --> 00:20:54,582 -Tu leur diras que c'est ton cousin d'Amérique.…. 255 00:20:54,749 --> 00:20:57,082 ...qui travaille dans l'import-export. 256 00:20:57,249 --> 00:20:59,499 -Avec toi, j'aurai tout vu. 257 00:21:01,540 --> 00:21:04,540 -Donne-lui tout de même un pyjama ! 258 00:21:05,374 --> 00:21:06,582 Bah ! 259 00:21:10,707 --> 00:21:12,457 Tu vois la bagnole ? 260 00:21:12,624 --> 00:21:16,124 Le mec à la serviette est un employé de la banque. 261 00:21:16,290 --> 00:21:18,040 Chaque veille de fin de mois, 262 00:21:18,207 --> 00:21:21,207 Ils font la navette avec la Banque de France. 263 00:21:21,374 --> 00:21:24,915 Ils vont chercher le fric par petit paquet. 264 00:21:27,707 --> 00:21:33,249 Bon, c'est le lendemain matin, vers 7h20, 7h25. 265 00:21:33,415 --> 00:21:36,249 Les Américains prennent la paie de leurs hommes.…. 266 00:21:36,415 --> 00:21:39,040 .Avant l'ouverture des guichets. 267 00:21:40,415 --> 00:21:43,415 Le capitaine dirige les opérations. 268 00:21:45,082 --> 00:21:48,707 Ça, ce sont des renforts offerts par la ville. 269 00:21:49,332 --> 00:21:52,957 Pour l'instant, le pognon est dans la chambre forte.…. 270 00:21:53,124 --> 00:21:55,957 .Et il y reste jusqu'à la dernière seconde. 271 00:21:57,457 --> 00:22:00,624 Tout le monde est là, le capitaine frappe, 272 00:22:00,790 --> 00:22:03,332 .et le caissier principal lui ouvre, 273 00:22:03,499 --> 00:22:07,124 .accompagné du vigile de service qui a fini son boulot. 274 00:22:07,290 --> 00:22:08,999 Il se barre. 275 00:22:09,165 --> 00:22:10,665 Attendons un peu. 276 00:22:13,040 --> 00:22:16,082 -Chaque fin de mois ? -Chaque fin de mois. 277 00:22:16,249 --> 00:22:17,540 -Un gros morceau. 278 00:22:17,707 --> 00:22:21,374 -Oui, mais pas question d'attaquer le convoi. 279 00:22:21,540 --> 00:22:23,374 J'ai pensé à autre chose. 280 00:22:23,540 --> 00:22:26,124 On est où, là ? -Au-dessus de la banque. 281 00:22:26,290 --> 00:22:28,582 -Je suis propriétaire de l'étage.… 282 00:22:28,749 --> 00:22:31,915 .et président des cinéastes amateurs du département. 283 00:22:32,790 --> 00:22:35,999 Au début, j'ai pas vu l'intérêt de l'affaire. 284 00:22:36,165 --> 00:22:39,290 En voyant le convoi un matin, j'ai gambergé. 285 00:22:39,457 --> 00:22:42,624 Je me suis aperçu que l'affaire était réalisable. 286 00:22:42,790 --> 00:22:45,624 Seulement, il faut connaître la combinaison.. 287 00:22:45,790 --> 00:22:48,040 ...du coffre. -Et tu l'as ? 288 00:22:48,999 --> 00:22:51,999 -Je peux l'avoir, avec un mec dans la place. 289 00:22:52,165 --> 00:22:57,082 Je fais engager un gars chez Legarec, qui fait le nettoyage chaque mois. 290 00:22:57,249 --> 00:22:58,790 J'ai même une idée... 291 00:22:58,957 --> 00:23:01,040 ...pour que le gars me connaisse pas. 292 00:23:01,207 --> 00:23:03,124 -Tu veux faire ce travail ? 293 00:23:04,957 --> 00:23:08,332 -Je gambergeais ça pour la beauté du coup, 294 00:23:08,499 --> 00:23:11,624 …je me serais pas mouillé seul, mais t'es là. 295 00:23:12,874 --> 00:23:13,874 -Tu es riche. 296 00:23:15,874 --> 00:23:18,165 -Oui, mais ça doit être du vice. 297 00:23:18,332 --> 00:23:22,207 Je vais te dire quelque chose : je m'emmerde. 298 00:23:22,374 --> 00:23:25,957 Tu peux pas savoir, je m'emmerde comme un rat mort. 299 00:23:26,124 --> 00:23:28,832 Des nuits, je me sens 90 piges. 300 00:23:30,332 --> 00:23:31,374 Tu serais partant ? 301 00:23:33,332 --> 00:23:35,290 -Avec toi ? Toujours. 302 00:23:36,165 --> 00:23:40,624 -C'est pas de la tarte, on se permet pas le moindre écart. 303 00:23:40,790 --> 00:23:42,290 Tu veux te refaire ? 304 00:23:42,457 --> 00:23:45,665 Mon gros père, tu vas les remonter, tes boules ! 307 00:23:52,415 --> 00:23:54,624 Ça, c'est la sortie de l'oseille. 308 00:23:55,415 --> 00:23:57,874 Tu vois les sacoches ? Y ena3. 309 00:23:58,040 --> 00:24:01,082 En tout, 500 briques. Ça te dit rien ? 310 00:24:01,249 --> 00:24:03,457 -C'est un joli paquet. 311 00:24:05,582 --> 00:24:08,582 -Le convoi repart, et dans la banque, 312 00:24:08,749 --> 00:24:11,082 ...y a que le caissier et les 2 balayeurs. 313 00:24:12,999 --> 00:24:15,582 Maintenant, tu vas voir le plus beau. 314 00:24:16,249 --> 00:24:20,082 -Une benne à ordures. -On va s'en faire une pote. 315 00:24:20,249 --> 00:24:22,665 *Musique dansante 317 00:24:58,249 --> 00:24:59,999 -Tu lui as dit quoi ? 318 00:25:00,165 --> 00:25:02,624 -De se couper les cheveux et de plus revenir. 319 00:25:02,790 --> 00:25:04,207 -Ça va plus ? 320 00:25:04,374 --> 00:25:09,249 -Tu te feras tes minets ailleurs et en heures creuses, compris ? 321 00:25:09,415 --> 00:25:10,874 -Tu manques pas de toc. 322 00:25:11,040 --> 00:25:15,374 Si tu t'imagines que je vais t'obéir, tu m'as pas vue. 323 00:25:15,540 --> 00:25:18,915 -C'est le troisième depuis le début du mois. 324 00:25:19,082 --> 00:25:22,582 -Trois pastis. -Je suis pas libre de mes sentiments ? 325 00:25:22,749 --> 00:25:24,499 C'est ce qu'on va voir. 326 00:25:24,665 --> 00:25:27,540 Le premier qui se pointe, je me l'envoie. 327 00:25:27,707 --> 00:25:30,832 Et si ça te plaît pas… -Tiens, y a qu'à. 328 00:25:30,999 --> 00:25:32,582 -Messieurs dames. 329 00:25:32,749 --> 00:25:36,165 -Gaston, si tu veux de l'affection, madame a le moral. 331 00:25:38,665 --> 00:25:40,540 -Monsieur désire ? 332 00:25:40,707 --> 00:25:43,040 -Une bière et un jeton de téléphone. 333 00:25:43,207 --> 00:25:44,999 -Une bière pour monsieur. 335 00:25:47,749 --> 00:25:49,457 -Tiens. -Merci. 337 00:26:06,457 --> 00:26:09,374 -C'est fait ? -Le type est dans la salle. 338 00:26:09,540 --> 00:26:12,415 -Comment ça s'est passé ? -Très bien. 339 00:26:12,582 --> 00:26:15,249 J'ai pu lui parler sans qu'il me voie. 340 00:26:15,415 --> 00:26:19,332 -Et pour le prix ? -20 millions, il a discuté. 341 00:26:19,499 --> 00:26:22,165 -Ça vaut ça. Comment il s'appelle ? 342 00:26:22,332 --> 00:26:25,165 -Maurice Labrousse, musicien au chômage. 343 00:26:25,332 --> 00:26:28,040 -Pas de casier judiciaire ? -Non. 344 00:26:28,207 --> 00:26:32,332 Première table à gauche, il attend les instructions. 345 00:26:32,499 --> 00:26:34,124 -Je m'en occupe. 346 00:26:34,290 --> 00:26:36,124 -Dis donc… -Oui ? 348 00:26:43,249 --> 00:26:46,290 -Je peux rester un peu ? -Pour quoi faire ? 349 00:26:46,457 --> 00:26:49,832 -Tu crois que j'ai une chance ? Ça te dérange pas ? 350 00:26:49,999 --> 00:26:54,665 -J'aime mieux que ça soit toi. Fais gaffe, elle est mariolle. 351 00:26:54,832 --> 00:26:57,874 N'oublie pas qu'on ne se connaît pas. 353 00:27:32,415 --> 00:27:36,790 -C'est de la brune. Peut-être que vous préférez la blonde ? 354 00:27:36,957 --> 00:27:39,374 -Bien sûr que oui. -Excusez-moi. 355 00:27:39,540 --> 00:27:42,707 -Pour la bière, je préfère la brune. Et vous ? 356 00:27:42,874 --> 00:27:45,540 -Quoi, moi ? -Je vous offre une bière. 357 00:27:45,707 --> 00:27:49,790 -La bière, ça fait grossir. George, une fine ! 359 00:27:53,124 --> 00:27:55,332 Le patron va râler. 360 00:27:55,499 --> 00:28:00,249 -Il est si méchant que ça ? -Il est surtout casse-bonbons. 361 00:28:00,415 --> 00:28:02,207 -M. Labrousse ? -Oui ? 362 00:28:02,374 --> 00:28:04,457 -On vous demande au téléphone. 364 00:28:13,707 --> 00:28:15,207 -Allô ! 366 00:28:17,374 --> 00:28:19,790 Oui ? 367 00:28:19,957 --> 00:28:21,957 Oui ? 368 00:28:22,124 --> 00:28:23,207 En face ? 369 00:28:23,374 --> 00:28:26,749 -Je pensais que vous étiez là en touriste. 370 00:28:26,915 --> 00:28:29,790 -L'import-export n'empêche pas le tourisme. 371 00:28:29,957 --> 00:28:32,707 Mais il me faudrait un guide. 372 00:28:32,874 --> 00:28:35,499 Avec des yeux comme vous, par exemple. 373 00:28:35,665 --> 00:28:38,457 -Vous savez, les guides comme moi, 374 00:28:38,624 --> 00:28:41,749 .ça ne saurait pas expliquer le style des monuments. 375 00:28:41,915 --> 00:28:45,165 -Le style, on peut s'en passer. 377 00:28:57,082 --> 00:29:01,915 Ce soir, on pourrait aller danser. Vous connaissez un endroit ? 378 00:29:02,082 --> 00:29:04,582 -Le Spoutnik, c'est pas mal. Rue Martineau. 379 00:29:04,749 --> 00:29:07,290 -Le Spoutnik ? -C'est un club. 380 00:29:07,457 --> 00:29:10,957 Justement, j'y vais ce soir. J'y serai vers 23 h. 381 00:29:11,124 --> 00:29:13,332 -23 h, ça va être long. 383 00:29:16,915 --> 00:29:18,290 -Je m'appelle Betty. 385 00:29:20,832 --> 00:29:22,457 -Moi, c'est Jim. 387 00:29:55,124 --> 00:29:56,749 -Fermez la porte. 388 00:30:00,082 --> 00:30:02,874 Je tiens à vous prévenir d'une chose. 389 00:30:03,040 --> 00:30:07,040 Cherchez pas à me connaître avant l'affaire ou on vous descend. 390 00:30:07,207 --> 00:30:08,874 -Je suis d'accord. 391 00:30:09,040 --> 00:30:12,249 -Allez jusqu'à l'armoire à votre gauche. 392 00:30:15,040 --> 00:30:16,665 Ouvrez la porte. 393 00:30:20,290 --> 00:30:23,915 En bas à gauche, prenez la cireuse électrique. 394 00:30:24,999 --> 00:30:27,624 C'est l'outil pour nous renseigner. 395 00:30:27,790 --> 00:30:31,165 Dans la partie inférieur, il y a un récepteur-émetteur, 396 00:30:31,332 --> 00:30:34,332 ...et y a une antenne incorporée au manche. 397 00:30:36,707 --> 00:30:38,540 Dévissez le bout. 398 00:30:40,915 --> 00:30:43,999 Vous voyez, le micro est là. -Je vois. 399 00:30:44,165 --> 00:30:48,665 -Vous avez une chambre à l'hôtel, 14, rue Jules Ferry. 400 00:30:48,832 --> 00:30:52,040 Emportez l'appareil. Par téléphone, je vous expliquerai. 401 00:30:53,165 --> 00:30:55,999 Je vous rappellerai tous les soirs. 402 00:30:56,165 --> 00:30:58,874 Quand vous serez prêt, vous ramènerez la cireuse. 403 00:30:59,040 --> 00:31:01,999 Que personne d'autre que vous n'y touche. 404 00:31:02,165 --> 00:31:06,582 On doit pas vous voir en ville et surtout pas dans les cafés. 405 00:31:06,749 --> 00:31:08,124 -Je bois pas. 406 00:31:08,290 --> 00:31:10,082 -Vous pouvez disposer. 411 00:31:44,665 --> 00:31:46,457 Il va l'ouvrir. 414 00:32:20,374 --> 00:32:23,290 21 pour la première combinaison. 416 00:32:43,415 --> 00:32:45,624 18 pour la deuxième combinaison. 417 00:32:46,707 --> 00:32:50,040 -Le coffre est ouvert ? -Il reste la troisième. 418 00:32:50,207 --> 00:32:53,415 Le caissier attend l'arrivée des grivetons. 419 00:32:53,582 --> 00:32:55,374 Ils seront là dans 15 minutes. 420 00:32:55,540 --> 00:32:58,957 -Ça me paraît juste. -Il faudra faire vinaigre. 422 00:33:08,124 --> 00:33:10,999 C'est la mise à zéro de la combinaison. 424 00:33:19,332 --> 00:33:20,665 3 tous. 425 00:33:21,749 --> 00:33:22,999 Tiens. 426 00:33:23,624 --> 00:33:27,665 -Un monsieur demande une mominette. On a de ça ? 427 00:33:27,832 --> 00:33:30,749 -Du pastis dans un petit verre, comme à Marseille. 428 00:33:30,915 --> 00:33:32,499 -4 et 3. 429 00:33:33,915 --> 00:33:36,207 -Je vais le servir. Un instant. 430 00:33:36,374 --> 00:33:38,124 -Je vous en prie. 432 00:33:55,290 --> 00:33:56,290 -Allô ! 433 00:33:56,457 --> 00:33:58,249 -C'est vous, M. Farrand ? 434 00:33:58,415 --> 00:34:01,582 Un type vient de garer sa voiture ici. 435 00:34:01,749 --> 00:34:04,165 Une Bouches-du-Rhône, le 13. 436 00:34:04,332 --> 00:34:07,582 Il a demandé si vous étiez là, j'ai rien dit. 437 00:34:07,749 --> 00:34:09,374 -Comment ça, rien ? 438 00:34:09,540 --> 00:34:11,207 -Que je savais pas. 439 00:34:11,374 --> 00:34:15,499 Il est parti vers le Domino. Il a une sale tête. 440 00:34:15,665 --> 00:34:18,874 J'ai prévenu, je sais pas si j'ai bien fait. 441 00:34:19,040 --> 00:34:21,874 -T'as bien fait, Gaston, merci. 443 00:34:41,957 --> 00:34:43,124 -Oui ? 444 00:34:45,749 --> 00:34:47,082 Ah bon ? 445 00:34:48,499 --> 00:34:50,082 Oui, oui. 446 00:34:50,249 --> 00:34:53,040 Il me faut 10 ou 15 minutes. 447 00:34:54,749 --> 00:34:55,999 J'arrive. 448 00:34:56,790 --> 00:34:58,457 -Que se passe-t-il ? 449 00:35:00,124 --> 00:35:01,915 Tu me quittes déjà ? 450 00:35:02,082 --> 00:35:03,957 -Mais je vais revenir. 451 00:35:04,124 --> 00:35:06,165 -Tu me la copieras ! 452 00:35:06,332 --> 00:35:08,665 -Mon travail, affaire urgente. 453 00:35:08,832 --> 00:35:10,874 -Urgente, urgente… 454 00:35:11,040 --> 00:35:14,249 Et moi, je suis pas une affaire urgente ? 455 00:35:15,665 --> 00:35:17,832 -J'en ai pour une demi-heure. 456 00:35:18,832 --> 00:35:22,249 -Tu pouvais pas te libérer complètement ? 457 00:35:22,415 --> 00:35:24,332 Tu sais, je suis fâchée. 458 00:35:24,499 --> 00:35:27,540 Je sais pas si tu me retrouveras là. 459 00:35:27,707 --> 00:35:29,790 -Sois gentille, attends-moi. 460 00:35:29,957 --> 00:35:32,957 Je resterai toute la nuit, promis. 461 00:35:36,582 --> 00:35:40,374 -Dépêche-toi, mène ton client tambour battant. 462 00:35:40,790 --> 00:35:43,790 -OK, tambour battant ! 463 00:35:44,999 --> 00:35:48,999 -Je vais faire une course, je reviens dans une demi-heure. 464 00:35:52,540 --> 00:35:54,124 -Merci, monsieur. 466 00:36:33,332 --> 00:36:34,624 -Monsieur. 467 00:36:46,790 --> 00:36:48,249 -Mains en l'air. 468 00:36:50,290 --> 00:36:51,207 Rentre là. 469 00:36:53,082 --> 00:36:54,499 Là, à droite. 470 00:36:59,749 --> 00:37:01,457 Colle-toi au mur. 471 00:37:04,374 --> 00:37:06,332 Que magouilles-tu ici ? 472 00:37:06,499 --> 00:37:08,457 -Je me promène, pas le droit ? 473 00:37:08,624 --> 00:37:10,290 -Qui t'a payé le voyage ? 474 00:37:10,457 --> 00:37:11,957 -Le Club Med. 475 00:37:12,124 --> 00:37:13,790 -Ah oui ? 477 00:37:17,290 --> 00:37:19,082 Tu connais ce mec-là ? 478 00:37:22,457 --> 00:37:25,290 -Mais c'est mon pote, Ange Peresi ! 479 00:37:26,165 --> 00:37:28,374 Je te croyais en Espagne. 480 00:37:28,540 --> 00:37:30,415 Ici, c'est malsain pour toi. 481 00:37:30,582 --> 00:37:32,582 -Tu confonds avec mon frère. 482 00:37:32,999 --> 00:37:34,832 -Avec ta sœur, ordure ! 483 00:37:35,624 --> 00:37:38,249 Explique-moi ce que tu fais ici. 484 00:37:39,165 --> 00:37:41,999 Tu t'es trompé de veston avec ton frère. 485 00:37:42,165 --> 00:37:44,332 -J'ai peur des mauvaises rencontres. 486 00:37:45,082 --> 00:37:46,832 -Tiens, en voilà une. 488 00:37:54,832 --> 00:37:57,624 On peut s'en servir ? -Tu veux mon calibre ? 489 00:37:57,790 --> 00:38:00,082 -Pas besoin, avec ça, il va parler. 490 00:38:00,249 --> 00:38:01,624 -Je me tire. 494 00:40:05,082 --> 00:40:07,915 -Oh, dites, vous avez vu ? 495 00:40:10,249 --> 00:40:12,999 -Tu es venu pour me descendre ? 496 00:40:13,165 --> 00:40:14,832 Explique-toi. 497 00:40:14,999 --> 00:40:18,040 -Je m'explique pas avec les lopes ! 498 00:40:18,207 --> 00:40:21,915 -Ne me parle pas comme ça, tu me fais de la peine. 499 00:40:23,665 --> 00:40:26,665 T'aimes pas ça, les feux d'artifice ? 500 00:40:28,374 --> 00:40:31,207 Tu ferais mieux de parler, Ange. 501 00:40:32,707 --> 00:40:33,790 Tu me connais. 502 00:40:35,124 --> 00:40:39,415 Tu sais que je ne fais pas de promesses en l'air. 503 00:40:39,582 --> 00:40:41,040 Allez, vite. 504 00:40:41,874 --> 00:40:43,540 -Joue pas au con, Jim ! 505 00:40:45,499 --> 00:40:46,707 -Parle. 506 00:40:47,665 --> 00:40:52,082 -Je suis pas venu pour toi. On t'aura quand on voudra. 507 00:40:53,332 --> 00:40:54,832 -Alors, pourquoi ? 508 00:40:56,207 --> 00:40:59,874 -Pour voir ce que le vieux maquille. -Maquiller quoi ? 509 00:41:00,040 --> 00:41:05,582 -S'il fait équipe avec toi, c'est pas pour faire du tricot. 510 00:41:05,749 --> 00:41:07,999 -C'est Henri qui t'envoie ? 512 00:41:17,999 --> 00:41:20,124 -Oui, c'est Henri ! 513 00:41:21,415 --> 00:41:23,707 J'en ai rien à foutre, moi ! 518 00:42:11,915 --> 00:42:14,624 -John, Brutus, couchés ! 519 00:42:21,332 --> 00:42:23,540 -J'ai rendez-vous avec M. Henri. 520 00:42:23,707 --> 00:42:25,749 -Je sais, entrez donc. 521 00:42:34,040 --> 00:42:35,540 Vous permettez ? 522 00:42:36,790 --> 00:42:38,207 -Le voilà. 523 00:42:38,374 --> 00:42:39,624 -Merci bien. 524 00:42:42,707 --> 00:42:44,082 C'est par ici. 525 00:42:47,165 --> 00:42:50,207 -Heureux de vous voir, M. Farrand. Asseyez-vous. 526 00:42:50,374 --> 00:42:52,790 T'as chauffé mon lait, maman ? 527 00:42:54,665 --> 00:42:58,040 Je suppose que vous ne prenez pas de lait ? 528 00:42:58,207 --> 00:43:00,415 Vous êtes en bonne santé. 529 00:43:00,582 --> 00:43:03,082 Resplendissant de santé. 530 00:43:03,249 --> 00:43:05,874 Vous préférez un petit calvados ? 531 00:43:06,040 --> 00:43:08,249 -Je préfère qu'on parle. 532 00:43:08,415 --> 00:43:11,332 -Ça n'empêche pas les bons usages. 533 00:43:11,499 --> 00:43:14,832 -Vous avez une drôle de façon de les appliquer. 534 00:43:14,999 --> 00:43:16,374 -Je ne vois pas bien. 535 00:43:17,457 --> 00:43:20,749 -Vous ne voyez pas qui m'a envoyé des peaux rouges.…. 536 00:43:20,915 --> 00:43:22,457 .Pour casser ma cabane ? 537 00:43:22,624 --> 00:43:26,124 Et Ange Peresi, c'est pas le ciel qui l'a envoyé. 538 00:43:27,999 --> 00:43:30,582 -Parlons de choses sérieuses. 539 00:43:30,749 --> 00:43:33,707 Vous êtes venu nous proposer quelque chose.. 540 00:43:33,874 --> 00:43:37,915 .De positif. -Je vous vends la Chaumière. 541 00:43:38,082 --> 00:43:40,665 -Ceci me paraît raisonnable. 542 00:43:40,832 --> 00:43:44,040 -Il y a 6 mois, j'ai refusé, mais j'ai réfléchi. 543 00:43:44,207 --> 00:43:49,499 Vous savez, les histoires de voyous, c'est plus de mon âge. 544 00:43:49,665 --> 00:43:52,165 Vous y ferez ce que vous voulez. 545 00:43:52,332 --> 00:43:55,457 -Entre gens de bonne foi, on finit par s'entendre. 546 00:43:55,624 --> 00:43:56,540 -Bah voyons ! 547 00:43:56,707 --> 00:43:59,499 -Je transmets votre proposition à mes amis. 548 00:43:59,665 --> 00:44:01,915 -Mais je vous préviens : 549 00:44:02,082 --> 00:44:04,540 .ça marche à une condition. 550 00:44:04,707 --> 00:44:08,999 Foutez la paix à mon ami Jim Beckley. Vous voyez ? 551 00:44:09,165 --> 00:44:12,040 -Votre bien, monsieur. -Merci, madame. 554 00:44:27,165 --> 00:44:28,999 -Vous avez entendu ? 555 00:44:30,624 --> 00:44:34,957 -Pour qu'il propose ça, c'est qu'il est sur un travail. 556 00:44:35,124 --> 00:44:37,165 Je le connais, le vieux. 557 00:44:37,957 --> 00:44:40,582 Vous savez comment on l'appelait ? 558 00:44:40,749 --> 00:44:42,999 Le Fignoleur. 562 00:45:34,290 --> 00:45:35,915 -Explique-toi. 563 00:45:36,082 --> 00:45:38,165 -J'aime le cinéma, tu sais. 564 00:45:38,332 --> 00:45:40,499 -Qui t'a donné la clé ? -Personne. 565 00:45:42,290 --> 00:45:46,415 Tu ne devrais pas être brutal, c'est pas ton intérêt. 566 00:45:46,582 --> 00:45:49,540 -À quoi veux-tu en venir ? -À une association. 567 00:45:49,707 --> 00:45:51,915 -Non mais t'es pas dingue ? 570 00:46:00,915 --> 00:46:02,540 -Que fait-elle ici ? -Demande-lui. 571 00:46:04,457 --> 00:46:07,374 -Je croyais que vous ne vous connaissiez pas. 572 00:46:08,374 --> 00:46:09,999 -Je t'avais prévenu. 573 00:46:10,165 --> 00:46:13,915 Viens pas te plaindre. Pour te refaire, il reste le tiercé. 574 00:46:14,082 --> 00:46:16,915 -Tu peux pas laisser tomber. Moi, je ne peux pas ! 575 00:46:17,082 --> 00:46:20,957 -Avec une gonzesse dans le coup ? Autant rentrer à Fresnes ! 576 00:46:21,124 --> 00:46:25,082 -J'ai quelque chose dans la tête, j'ai compris toute seule. 577 00:46:25,249 --> 00:46:28,124 -Pas une question de tête, mais de langue, patate ! 578 00:46:28,999 --> 00:46:31,749 -Quatre ans rue de Douai chez Antoine Poletti. 579 00:46:31,915 --> 00:46:34,290 J'ai pas su tenir ma langue ? 580 00:46:34,457 --> 00:46:36,374 Sans moi, plus d'un seraient tombés. 581 00:46:36,915 --> 00:46:40,915 -On a pas le choix, donnons-lui 10 % et qu'on en parle plus. 582 00:46:41,707 --> 00:46:44,374 -C'est bien pour toi que je le fais. 583 00:46:44,540 --> 00:46:47,624 Si tu te permets un écart, je te flingue. 584 00:46:47,790 --> 00:46:50,165 T'as ma parole. Oh, tu peux le regarder. 585 00:46:50,332 --> 00:46:52,707 On fait qu'un seul homme. 586 00:46:52,874 --> 00:46:56,874 *Vous n'avez pas à en savoir plus pour votre sécurité. 587 00:46:57,040 --> 00:46:59,124 *Nous sommes bien d'accord ? 588 00:46:59,290 --> 00:47:01,540 -Mais on sera payés quand ? 589 00:47:02,707 --> 00:47:05,332 *-La moitié tout de suite, 590 00:47:05,499 --> 00:47:08,374 * et l'autre moitié quand ça sera terminé. 591 00:47:08,540 --> 00:47:12,374 -C'est régulier. On pourrait avoir une avance ? 592 00:47:12,540 --> 00:47:15,457 *-Une provision pour vos frais de route. 593 00:47:15,624 --> 00:47:17,124 -Comme ça, ça va. 594 00:47:17,749 --> 00:47:19,499 -Bah, moi aussi. 595 00:47:19,665 --> 00:47:21,665 *-Maintenant, levez-vous. 596 00:47:22,582 --> 00:47:27,499 *Alors, examinez attentivement le plan qui est devant vous. 597 00:47:28,707 --> 00:47:32,499 *Au jour et à l'heure qu'on vous indiquera ultérieurement, 598 00:47:32,665 --> 00:47:35,207 *..vous prendrez la benne à ordures.. 599 00:47:35,374 --> 00:47:38,999 * et vous partirez du point A, 40, rue Jean Mermoz. 600 00:47:39,165 --> 00:47:43,124 *Vous vous arrêterez devant le 26, vous traverserez la place, 601 00:47:43,290 --> 00:47:47,332 *..pour atteindre le point B, toujours la rue Jean Mermoz. 602 00:47:48,040 --> 00:47:50,874 -C'est là, le 26, y a pas à se gourer. 603 00:47:51,040 --> 00:47:53,082 -C'est un drôle de turbin. 604 00:47:53,249 --> 00:47:55,957 Deux briques pour si peu, y a une combine. 605 00:47:56,124 --> 00:47:58,374 -Cherche pas à comprendre. 606 00:47:58,540 --> 00:48:01,582 Pour 2 briques, je te rince une grand-mère. 607 00:48:01,749 --> 00:48:04,082 Notre point de chute, c'est là-bas. 608 00:48:05,332 --> 00:48:07,124 -Si c'est une gonzesse en morceaux ? 609 00:48:07,290 --> 00:48:11,082 -Quand on a pas de fraîche, on a pas à jouer les délicats. 610 00:48:12,832 --> 00:48:16,499 -Si quelque chose ne va pas, vous pouvez m'appeler. 611 00:48:16,665 --> 00:48:18,707 Vous n'aurez pas de pépins. 612 00:48:18,874 --> 00:48:20,165 -Merci. -Bonne route. 613 00:48:35,874 --> 00:48:38,290 Musique angoissante 621 00:50:21,249 --> 00:50:26,207 -Les bombes, les canons et les fusils au fond des océans ! 622 00:50:26,374 --> 00:50:31,415 Et la guerre à jamais bannie, le bonheur s'installera ! 623 00:50:31,582 --> 00:50:34,499 Pour tous les hommes ! -Ben voyons… 624 00:50:34,665 --> 00:50:37,540 Va lui faire son bonheur pour lui tout seul. 625 00:50:37,707 --> 00:50:41,124 -Tu prends mon valseur pour l'Armée du Salut ? 626 00:50:41,874 --> 00:50:43,165 -Je ferme, monsieur. 627 00:50:43,332 --> 00:50:45,999 -Juste un demi rapide et des cigarettes. 628 00:50:46,165 --> 00:50:48,582 -Dans 5 minutes, je vais me coucher. 629 00:50:55,082 --> 00:50:57,415 -C'est pas le jour de te poivrer. 630 00:50:57,582 --> 00:51:01,540 -T'es dingue ? Cette nuit, on a besoin de notre chou. 631 00:51:01,707 --> 00:51:03,707 T'as le tank ? -Au garage. 632 00:51:03,874 --> 00:51:08,499 J'ai eu droit à une poursuite. Ils finiront par m'avoir. 635 00:51:15,624 --> 00:51:16,832 -Oui ? 636 00:51:17,374 --> 00:51:18,749 C'est toi ? 637 00:51:19,290 --> 00:51:21,082 Inquiète de quoi ? 638 00:51:21,915 --> 00:51:24,915 Bah, je fais mes comptes, comme tous les mois. 639 00:51:25,082 --> 00:51:27,124 Y a rien de drôle à ça. 640 00:51:27,290 --> 00:51:28,374 Hein ? 641 00:51:28,540 --> 00:51:32,165 Je rentrerai quand j'aurai fini avec la Chaumière. 642 00:51:33,165 --> 00:51:35,374 Dors bien, ma grande. 643 00:51:40,290 --> 00:51:42,749 -Pas là, je viens de passer la cire ! 644 00:51:42,915 --> 00:51:45,040 -J'ai des espadrilles. -Raison de plus ! 645 00:51:45,207 --> 00:51:46,790 *-Tu parles… 646 00:51:46,957 --> 00:51:49,332 -Écoutez. *-Autant bien faire. 647 00:51:49,499 --> 00:51:51,499 *-Pour ce qu'on nous paie. 648 00:51:51,665 --> 00:51:54,290 *-T'auras le mois double en décembre. 649 00:51:54,457 --> 00:51:58,499 *J'ai pas l'ancienneté. *-Tu travaillais où avant ? 650 00:51:58,665 --> 00:52:00,874 *-À Paris, y avait pas… 652 00:52:02,499 --> 00:52:05,207 -Sérieux, ce Maurice. -T'as bien le code ? 653 00:52:05,915 --> 00:52:09,582 -Tu es voiture 5, Jim la 4, et la benne, la 6. 654 00:52:09,749 --> 00:52:13,374 -Si t'aperçois les poulets, voiture 12, tu préviens. 655 00:52:14,582 --> 00:52:17,457 -Pas mal, mais avec ça, on en saura autant. 656 00:52:17,624 --> 00:52:18,832 -Si ça marche. 657 00:52:18,999 --> 00:52:21,790 -Des intraveineuses, j'en ai fait pendant 6 ans. 660 00:52:27,124 --> 00:52:28,457 -Le caissier arrive. 662 00:52:37,249 --> 00:52:39,874 -Bonjour, Maurice. -Bonjour, M. Goulette. 663 00:52:41,249 --> 00:52:44,124 Fait pas chaud. -Oui, ils annoncent.. 664 00:52:44,290 --> 00:52:46,165 *.que demain, il fera plus froid. 665 00:52:46,332 --> 00:52:48,540 *-Alors, en janvier… 666 00:52:48,707 --> 00:52:50,290 -Je m'occupe de Gaston. 667 00:52:50,457 --> 00:52:54,874 -Pas de gants pour les empreintes, c'est tout de suite sec. 669 00:53:01,707 --> 00:53:05,415 -Avec tes trucs de sorcière, tu marches à ce truc-là ? 670 00:53:05,582 --> 00:53:07,082 -Je m'amuse. 671 00:53:08,582 --> 00:53:10,332 T'as le moral ? 672 00:53:10,499 --> 00:53:13,457 -Ce soir, je me sens 20 piges de moins. 673 00:53:13,624 --> 00:53:17,249 Le pognon, je m'en balance. Je veux juste réussir. 674 00:53:17,790 --> 00:53:19,999 -C'est le fric qui m'intéresse. 675 00:53:20,165 --> 00:53:23,790 -Je t'ai pas sonnée. Donne-moi la bouteille à Gaston. 676 00:53:26,249 --> 00:53:29,082 -De quoi dormir jusqu'à midi. -Bon… 677 00:53:33,332 --> 00:53:36,540 -Le fric intéresse pas monsieur. T'as entendu ? 678 00:53:36,707 --> 00:53:38,540 -Je le connais, c'est vrai. 679 00:53:38,707 --> 00:53:41,999 -Pourquoi il a fait des salades pour les 10 % ? 680 00:53:42,165 --> 00:53:44,040 -Question de principe. 681 00:53:48,499 --> 00:53:51,082 -Tiens, de l'appellation contrôlée. 682 00:53:51,249 --> 00:53:54,374 -Merci, mais je suis pas pour la dépense. 683 00:53:54,540 --> 00:53:57,457 -T'occupe pas, tu boiras ça à ma santé. 684 00:53:57,624 --> 00:54:00,582 -Si c'est à votre santé, c'est pas pareil. 685 00:54:00,749 --> 00:54:04,165 -Et pour tes gosses. -C'est trop, M. Farrand. 688 00:54:24,582 --> 00:54:26,999 -Y a des salauds qui vous coincent ! 689 00:54:27,165 --> 00:54:30,665 Je peux pas bouger. Vous pouvez m'aider ? 690 00:54:32,749 --> 00:54:36,457 -Ça a pas l'air commode. -Merci beaucoup. 691 00:54:36,624 --> 00:54:38,249 -Bon, allez… 693 00:55:23,999 --> 00:55:27,499 -Bonsoir, monsieur. Encore du changement ? 694 00:55:27,665 --> 00:55:29,707 Je croyais que Darot venait. 695 00:55:29,874 --> 00:55:32,415 -Non, maintenant, il fait les docks. 696 00:55:32,582 --> 00:55:34,624 -Bon, suivez-moi. 697 00:55:35,124 --> 00:55:38,415 Asseyez-vous. Y a pas grand-chose à faire. 698 00:55:38,582 --> 00:55:42,874 Si l'assurance n'exigeait pas un vigile quand l'armée vient, 699 00:55:43,040 --> 00:55:46,082 ...vous n'auriez pas à vous embêter, quelles chinoiseries ! 700 00:55:46,249 --> 00:55:47,832 -Sait-on jamais… 701 00:55:54,749 --> 00:55:57,457 -Ici voiture 5, pas de course en vue ? 702 00:55:58,957 --> 00:56:03,332 -Ici central, aucun client. Voiture 4, toujours disponible ? 703 00:56:06,415 --> 00:56:08,499 Voiture 4, toujours disponible ? 705 00:56:13,624 --> 00:56:15,124 -Je vous explique. 706 00:56:15,290 --> 00:56:19,082 Quand les hommes videront les ordures par-là, 707 00:56:19,249 --> 00:56:20,749 ...vous les accompagnerez. 708 00:56:20,915 --> 00:56:22,915 -Je sais, revolver au poing. 709 00:56:23,082 --> 00:56:25,082 -Oui, c'est le règlement. 712 00:57:00,707 --> 00:57:02,457 -Tu viens danser le jerk ? 713 00:57:02,624 --> 00:57:03,749 -Connards ! 714 00:57:03,915 --> 00:57:06,832 -Tu veux te battre ? -Ta gueule, Michel ! 715 00:57:06,999 --> 00:57:09,624 -Allons chez Jocelyne. -C'est un boudin ! 717 00:57:12,665 --> 00:57:14,207 -Drôle de jeunesse… 718 00:57:14,374 --> 00:57:17,457 De mon temps, on s'amusait intelligemment. 719 00:57:17,624 --> 00:57:21,040 C'est pas tout ça, faut que j'ouvre ma tirelire. 722 00:58:29,499 --> 00:58:32,665 -Alors, c'est ouvert ? -Non, pas encore. 723 00:58:32,832 --> 00:58:35,957 Ça m'énerve quand les soldats me regardent faire. 724 00:58:36,124 --> 00:58:38,957 Je prépare les deux combinaisons. Merci. 725 00:58:39,124 --> 00:58:41,207 Je laisse la troisième en attente. 726 00:58:41,374 --> 00:58:43,915 Quand l'officier est là, je suis tranquille. 727 00:58:44,082 --> 00:58:46,374 -Et ça, c'est quoi ? 728 00:58:46,540 --> 00:58:50,457 -Le coffret d'alarme. Il commande la surveillance. 729 00:58:50,624 --> 00:58:55,874 Les détecteurs de choc et de contact, les micros, et l'alarme au commissariat. 730 00:58:56,040 --> 00:58:58,874 C'est le fondé de pouvoir qui a la clé. 731 00:58:59,040 --> 00:59:02,749 Si je me trompais, quel barouf ! Sirène et tout. 732 00:59:02,915 --> 00:59:04,624 -Drôlement bien foutu. 733 00:59:05,040 --> 00:59:07,915 -Elle se laisse pas violer, notre chambre forte. 736 00:59:56,082 --> 01:00:00,165 -Il reste 11 minutes. -Qu'il ne bouge pas le bras. 737 01:00:00,957 --> 01:00:01,957 -Fais les carreaux, 738 01:00:02,124 --> 01:00:04,040 ...on t'appellera. 740 01:00:30,582 --> 01:00:33,332 -Doucement, détendez-vous. 741 01:00:35,290 --> 01:00:38,874 Vous avez eu un malaise, mais ça va mieux. 742 01:00:41,040 --> 01:00:43,665 Comment vous sentez-vous ? 743 01:00:44,249 --> 01:00:45,915 -Faible… 744 01:00:46,082 --> 01:00:48,290 Je me sens faible… 745 01:00:48,457 --> 01:00:50,874 -Vous reprenez le dessus. 746 01:00:51,957 --> 01:00:54,165 Maintenant, il faut nous aider. 747 01:00:54,915 --> 01:00:57,124 Vous allez compter avec moi. 748 01:00:57,665 --> 01:00:59,665 Allez-y : 100. 749 01:01:00,207 --> 01:01:01,415 -100... 750 01:01:01,582 --> 01:01:03,124 -99. 751 01:01:03,290 --> 01:01:04,957 -99... 752 01:01:05,124 --> 01:01:06,499 -98. 753 01:01:06,665 --> 01:01:08,082 -98.… 754 01:01:08,249 --> 01:01:09,624 -Parfait, continuez. 755 01:01:10,290 --> 01:01:15,915 -97, 96, 95, 756 01:01:16,374 --> 01:01:18,124 ..94... 757 01:01:18,290 --> 01:01:20,290 -Il est prêt. 758 01:01:21,499 --> 01:01:22,749 92... 759 01:01:22,915 --> 01:01:25,374 -Vous m'entendez ? -Oui. 760 01:01:26,082 --> 01:01:27,999 -Comment vous appelez-vous ? 761 01:01:28,582 --> 01:01:30,499 -Charles Goulette. 762 01:01:30,665 --> 01:01:32,499 -Votre profession ? 763 01:01:33,290 --> 01:01:34,915 -Employé de banque. 764 01:01:35,082 --> 01:01:37,082 -Parfait, M. Goulette. 765 01:01:37,832 --> 01:01:41,249 Connaissez-vous la combinaison de la chambre forte ? 766 01:01:41,415 --> 01:01:43,040 -Oui, c'est moi… 767 01:01:43,207 --> 01:01:46,707 -Essayez de vous en souvenir, faites un effort. 768 01:01:47,415 --> 01:01:49,582 Répétez-moi les chiffres. 769 01:01:49,749 --> 01:01:51,957 Première combinaison. 770 01:01:53,415 --> 01:01:54,999 -21. 771 01:01:56,582 --> 01:01:58,415 -Deuxième combinaison. 772 01:01:59,832 --> 01:02:03,374 -Euh… -La deuxième, M. Goulette. 773 01:02:03,540 --> 01:02:05,415 -18. 774 01:02:06,457 --> 01:02:09,707 Et 9 pour la troisième combinaison. 775 01:02:09,874 --> 01:02:11,999 -J'ai noté 8. -Il peut pas mentir. 776 01:02:12,165 --> 01:02:13,707 -Je t'assure. 777 01:02:15,040 --> 01:02:16,832 -M. Goulette, écoutez-moi. 778 01:02:18,207 --> 01:02:21,624 Le dernier chiffre, voulez-vous répéter ? 779 01:02:24,665 --> 01:02:25,957 -9... 780 01:02:26,124 --> 01:02:28,665 -Merde, j'ai compté 8 à l'écoute ! 781 01:02:28,832 --> 01:02:30,374 -S'il dit 9, c'est 9. 782 01:02:30,540 --> 01:02:32,665 -Si on se goure, tu vas l'entendre ! 786 01:03:10,540 --> 01:03:12,374 -Vas-y, fais le 9 ! 788 01:03:25,749 --> 01:03:28,957 -Il avait raison, c'est 9. -Tu vois ? Mon pentothal. 789 01:03:29,124 --> 01:03:31,207 -J'ai eu chaud aux noix. 790 01:03:31,374 --> 01:03:33,415 (Maintenant, pas un bruit.) 791 01:03:33,582 --> 01:03:37,499 (Y a des micros qui sont branchés à l'appartement du directeur.) 792 01:03:37,665 --> 01:03:40,082 (Ils sont sensibles aux chocs.) 794 01:04:10,499 --> 01:04:11,915 (Les micros.) 795 01:04:30,957 --> 01:04:36,040 -Ici voiture 4, client à bord. La voiture 6 est en place ? 796 01:04:36,915 --> 01:04:40,999 -Voiture 6 en place. Pas de 12 en vue, terminé. 797 01:04:55,332 --> 01:04:57,665 -Ici voiture 4, client pour la 6. 798 01:04:58,207 --> 01:05:00,290 -Entendu, je vous l'envoie. 799 01:05:01,707 --> 01:05:04,290 Ici central. Voiture 6 ? 800 01:05:04,457 --> 01:05:06,582 -Ici voiture G, j'écoute. 801 01:05:06,749 --> 01:05:08,540 *-Un client pour vous. 802 01:05:08,707 --> 01:05:10,165 -On y va. 803 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 -Grouille, il reste 3 minutes. 804 01:05:34,290 --> 01:05:35,624 La cireuse. 806 01:06:13,499 --> 01:06:15,499 -Maintenant, à ton tour. 807 01:06:15,665 --> 01:06:18,832 -N'y allez pas fort. -J'ai la technique. 813 01:07:43,457 --> 01:07:46,124 -Ce n'est pas normal. -Appelez le directeur. 815 01:07:52,374 --> 01:07:54,790 Filez au commissariat. 817 01:08:08,082 --> 01:08:11,040 -Ici voiture 6. Voiture 12 derrière voiture 6. 818 01:08:11,207 --> 01:08:15,040 -Laissez passer ! Montez sur le trottoir ! 829 01:10:50,707 --> 01:10:52,915 *Musique romantique 831 01:11:02,999 --> 01:11:04,999 Musique gaie 833 01:11:21,415 --> 01:11:23,415 Musique mélancolique 835 01:11:43,707 --> 01:11:46,832 -Tenez. -Madame a vu le coup de la banque ? 836 01:11:46,999 --> 01:11:51,082 -Oui. Monsieur est là ? -Non, il prend son petit-déjeuner. 837 01:11:51,249 --> 01:11:53,499 -500 millions, c'est pas rien. 839 01:12:04,332 --> 01:12:05,790 -C'est pas possible ? 840 01:12:05,957 --> 01:12:08,457 -Qu'est-ce qui est pas possible ? 841 01:12:08,624 --> 01:12:12,415 -Alors, c'est ça que vous prépariez tous les deux ? 843 01:12:15,707 --> 01:12:20,665 Et moi, idiote, qui marchais dans le coup de l'amitié et des copains. 844 01:12:20,832 --> 01:12:23,499 Toute cette comédie… 845 01:12:23,665 --> 01:12:26,249 J'avais bonne mine. 846 01:12:26,415 --> 01:12:31,749 Cette nuit, j'avais un pressentiment. J'ai appelé la Chaumière, le Domino. 848 01:12:33,332 --> 01:12:35,124 De là à imaginer… 850 01:12:39,290 --> 01:12:42,790 Au fond, tu ne penses qu'à toi. 851 01:12:42,957 --> 01:12:48,665 Je croyais que tu avais tourné la page… et puis voilà. 853 01:12:54,999 --> 01:12:57,874 En tout cas, moi, j'en peux plus. 854 01:12:58,040 --> 01:13:03,165 Si on m'en parle, je serai incapable de tenir le coup. 855 01:13:03,332 --> 01:13:06,707 Il vaut mieux que je m'en aille. 856 01:13:06,874 --> 01:13:09,707 C'est préférable pour nous deux. 858 01:13:13,249 --> 01:13:16,249 -T'as raison, va te reposer dans le Midi. 859 01:13:16,415 --> 01:13:20,665 -Non, Denis. Je veux partir pour de bon. 860 01:13:20,832 --> 01:13:23,915 Si tu tenais à moi, tu n'aurais jamais fait ça. 863 01:13:35,374 --> 01:13:38,249 -Endormi au pain complet. -Pentothal. 864 01:13:38,415 --> 01:13:40,624 -C'est bien pareil ! 865 01:13:52,374 --> 01:13:55,582 -M. Farrand, quelle histoire ! -Oui, du nouveau ? 866 01:13:55,749 --> 01:13:58,665 -Un faux vigile a fait le coup. 867 01:13:58,832 --> 01:14:02,040 Le vrai avait été assommé et endormi. 868 01:14:02,207 --> 01:14:03,707 -M. Goulette va mieux ? 869 01:14:03,874 --> 01:14:06,582 -Je crois, les policiers ont pris sa déposition. 870 01:14:06,749 --> 01:14:09,374 Les 2 cireurs disent la même chose. 871 01:14:09,540 --> 01:14:10,749 -Dites donc… 872 01:14:12,082 --> 01:14:14,124 Bonjour, messieurs. 873 01:14:14,290 --> 01:14:17,207 Un sale coup ! -À qui le dites-vous ! 874 01:14:17,374 --> 01:14:20,040 -En face, vous avez rien remarqué ? 875 01:14:20,207 --> 01:14:23,082 -Non, et j'étais au Domino pour faire mes comptes. 876 01:14:23,249 --> 01:14:25,832 J'ai juste entendu des jeunes chahuter. 877 01:14:25,999 --> 01:14:28,457 -C'était difficile d'entendre quelque chose. 878 01:14:28,624 --> 01:14:31,040 Tout à l'intérieur. -Un coup de maître. 879 01:14:31,207 --> 01:14:34,165 -Je peux aller aux coffres ? -Bien sûr. 880 01:14:34,332 --> 01:14:38,540 -J'aimerais vous entendre cet après-midi à la brigade. 881 01:14:38,707 --> 01:14:41,124 -Volontiers, M. le commissaire. 882 01:14:45,082 --> 01:14:48,874 *Musique romantique -Tu veux toujours partir demain ? 883 01:14:49,040 --> 01:14:51,040 -C'est plus prudent. 885 01:14:52,707 --> 01:14:54,207 Si les flics m'interrogent, 886 01:14:54,374 --> 01:14:56,790 Ils sauront qui je suis et d'où je viens. 887 01:14:57,832 --> 01:15:01,415 -Tu te rends compte ? Six mois sans toi. 888 01:15:02,290 --> 01:15:06,874 -Les choses seront tassées. Je ferai passer ma part en Suisse. 889 01:15:07,040 --> 01:15:09,040 On se retrouvera là-bas. 890 01:15:09,207 --> 01:15:12,040 -En attendant, tu m'enverras des cartes postales. 892 01:15:14,415 --> 01:15:16,582 -Sois raisonnable. 893 01:15:16,749 --> 01:15:19,707 Si je reste ici, les autres, c'est pas des cartes.. 894 01:15:19,874 --> 01:15:22,082 ...qu'ils vont m'envoyer. 895 01:15:22,249 --> 01:15:25,082 -Comment veux-tu que je sois raisonnable ? 896 01:15:25,249 --> 01:15:28,499 Je sais que tu vas me quitter. 897 01:15:28,665 --> 01:15:32,999 Jim, si tu savais comme j'en ai marre de ce bistrot, 898 01:15:33,165 --> 01:15:37,040 .de ce bled, de cette vie de cloporte… 899 01:15:37,207 --> 01:15:39,040 Emmène-moi, dis. 901 01:15:40,624 --> 01:15:43,582 -Sans argent, c'est pas possible. 902 01:15:43,749 --> 01:15:47,374 Denis veut pas qu'on y touche avant 6 mois, il a raison. 904 01:15:50,457 --> 01:15:55,624 -Dis-moi que tu tiens à moi. Je vais te manquer un peu ? 905 01:15:55,790 --> 01:15:58,707 -Tu vas me manquer beaucoup. 907 01:16:01,249 --> 01:16:05,124 *-Nos itinéraires de ramassage d'ordures sont immuables. 908 01:16:05,290 --> 01:16:09,124 *Une erreur de nos employés n'est pas envisageable. 909 01:16:09,290 --> 01:16:12,457 *-Merci, M. Collomb, directeur de la voirie. 910 01:16:12,624 --> 01:16:15,540 *Ceci va nous être confirmé par 2 hommes : 911 01:16:15,707 --> 01:16:17,665 *.Habib Ouarid et Ali Kamza. 912 01:16:17,832 --> 01:16:20,332 *Ils sont au service de nettoiement. 913 01:16:20,499 --> 01:16:24,540 *Leur déclaration a intéressé les policiers au plus haut point. 914 01:16:24,707 --> 01:16:25,874 *-|! était tout fait. 915 01:16:26,040 --> 01:16:30,457 *-Quand vous avez commencé votre tournée rue Jean Mermoz, 916 01:16:30,624 --> 01:16:32,915 * .les poubelles étaient vidées. 917 01:16:33,082 --> 01:16:34,790 *-Toute la rue. 918 01:16:34,957 --> 01:16:37,374 *Tout partout, il a vidé poubelles. 919 01:16:37,540 --> 01:16:39,749 *Plus d'ordures, tout vide. 920 01:16:40,332 --> 01:16:43,124 *-Nous espérons que ces témoignages.. 921 01:16:43,290 --> 01:16:46,040 * seront utiles au commissaire Leduc. 922 01:16:46,207 --> 01:16:50,124 *Voici un sujet plus aimable : Paris est une ville bretonne… 923 01:16:50,290 --> 01:16:52,665 *Musique romantique -Tu as vu ? 924 01:16:52,832 --> 01:16:54,124 -Il fallait s'y attendre. 925 01:16:54,290 --> 01:16:55,915 -Ils vont comprendre ! 926 01:16:56,082 --> 01:16:57,915 -Et ça mènera où ? 927 01:16:58,082 --> 01:16:59,790 -Au garage ! 928 01:17:00,249 --> 01:17:02,249 -Ça m'étonnerait. 929 01:17:02,415 --> 01:17:04,540 -Ils y sont allés. 930 01:17:04,707 --> 01:17:06,624 -Quand ? -À 18 h. 931 01:17:06,790 --> 01:17:09,165 Gaston a été interrogé. 932 01:17:09,332 --> 01:17:11,790 Il y avait Leduc et sa brigade. 933 01:17:11,957 --> 01:17:13,665 -Qu'a-t-il demandé ? 934 01:17:13,832 --> 01:17:17,874 -Il me l'a pas dit, mais ils ont fureté partout. 935 01:17:18,040 --> 01:17:21,207 -Il faut prévenir Denis. -Il est pas chez lui. 936 01:17:21,374 --> 01:17:23,374 -À la Chaumière ? -Non plus. 937 01:17:23,540 --> 01:17:25,040 Je vais ressayer. 939 01:17:29,124 --> 01:17:30,290 Allô ! 940 01:17:30,457 --> 01:17:32,624 Oui ? Qui ça ? 941 01:17:33,540 --> 01:17:34,665 J'arrive. 942 01:17:35,457 --> 01:17:39,749 Encore un journaliste. Ceux-là, ils sont collants. 943 01:17:39,915 --> 01:17:42,249 En plus, ils font du gringue. 944 01:17:42,415 --> 01:17:44,415 Musique sombre 946 01:17:50,832 --> 01:17:55,124 *-C'est hier, en fin d'après-midi, que cet accident est survenu. 947 01:17:55,290 --> 01:17:58,915 *Un autorail était à l'arrêt, quand ses freins lâchèrent. 948 01:17:59,082 --> 01:18:03,624 *La voie ferrée était en pente, l'autorail prit de la vitesse… 949 01:18:03,790 --> 01:18:06,874 -Oh, monsieur m'a fait peur ! 950 01:18:07,040 --> 01:18:08,707 -Madame est couchée ? 951 01:18:08,874 --> 01:18:12,540 -Non, madame est partie après le coup de téléphone. 952 01:18:12,707 --> 01:18:14,332 -Quel coup de téléphone ? 953 01:18:14,499 --> 01:18:17,290 -Vers 20h30. -Qui ? 954 01:18:17,457 --> 01:18:21,207 -Je sais pas, on lui a dit que vous aviez eu un malaise. 955 01:18:21,374 --> 01:18:24,332 J'ai cru qu'elle vous avait rejoint. Monsieur va mieux ? 956 01:18:24,499 --> 01:18:25,915 -Oui, c'était rien. 957 01:18:26,082 --> 01:18:28,874 -Un monsieur vous a demandé deux fois. 958 01:18:29,040 --> 01:18:31,915 Il a pas dit son nom, il doit vous rappeler. 959 01:18:32,082 --> 01:18:33,707 -Merci, allez-vous coucher. 960 01:18:33,874 --> 01:18:35,665 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir. 962 01:18:39,540 --> 01:18:40,707 -J'y vais. 965 01:18:52,915 --> 01:18:54,082 Allô ! 966 01:18:56,707 --> 01:18:58,707 J'entends mal. Qui parle ? 967 01:18:59,749 --> 01:19:01,957 Musique angoissante 969 01:19:04,999 --> 01:19:06,624 Et où est-elle ? 971 01:19:09,374 --> 01:19:11,290 T'es un dégueulasse, Luigi. 972 01:19:11,457 --> 01:19:14,832 -Je pêche où ça mord. 973 01:19:14,999 --> 01:19:18,999 Je veux tout. Tu comprends ce que ça veut dire ? 974 01:19:19,165 --> 01:19:21,999 Tout ton travail de la nuit dernière. 976 01:19:23,499 --> 01:19:26,165 Apporte tout de même le carbure. 977 01:19:26,332 --> 01:19:30,790 Quand Henri aura vérifié la somme, tu pourras prendre le colis. 978 01:19:30,957 --> 01:19:32,999 -À quel endroit ? 980 01:19:36,290 --> 01:19:37,415 Et quelles garanties ? 981 01:19:37,582 --> 01:19:42,207 -Ma parole d'homme, ça doit te suffire. 982 01:19:43,874 --> 01:19:45,249 -Alors ? 983 01:19:45,415 --> 01:19:47,665 -T'avais raison, l'Asthmatique. 984 01:19:47,832 --> 01:19:49,415 Il tient à sa dame. 986 01:20:29,499 --> 01:20:32,207 *Musique dansante 989 01:20:43,790 --> 01:20:46,415 -Jim est là-haut ? -Oui, je crois. 991 01:20:54,249 --> 01:20:56,624 -Reste là, y a des clients. 993 01:21:18,374 --> 01:21:20,582 Musique douce 995 01:21:39,582 --> 01:21:41,624 -Que se passe-t-il ? 996 01:21:41,790 --> 01:21:44,082 -Ils ont enlevé Marie-Jeanne. Musique dansante 997 01:21:44,249 --> 01:21:47,207 -Savani ? -Ouais. 998 01:21:47,374 --> 01:21:50,082 I! veut tout le pognon ou ils la descendent. 999 01:21:50,249 --> 01:21:51,832 -Quoi ? 1000 01:21:51,999 --> 01:21:54,665 -Je les connais, ils hésiteront pas. 1001 01:21:54,832 --> 01:21:59,374 Alors voilà… faut envoyer l'oseille. 1002 01:21:59,540 --> 01:22:01,457 Je te demande ton accord. 1003 01:22:01,624 --> 01:22:06,749 -On va pas donner tout le paquet ! On peut la sauver sans ça ! 1004 01:22:06,915 --> 01:22:10,415 -On joue pas notre peau, mais la sienne, et j'ai pas le droit. 1005 01:22:10,582 --> 01:22:14,124 -Tu m'as vu à l'œuvre, tu sais de quoi je suis capable. 1006 01:22:14,290 --> 01:22:18,290 On y arrivera. -Non, je veux pas prendre de risques. 1007 01:22:18,457 --> 01:22:20,665 La vie de ma femme passe avant tout. 1008 01:22:20,832 --> 01:22:24,999 Mais t'auras pas à le regretter. Pour le fric, 1009 01:22:25,165 --> 01:22:28,832 .tu auras ce qu'il faut pour te barrer et voir venir. 1010 01:22:28,999 --> 01:22:31,665 -Quand faut-il.… 1011 01:22:31,832 --> 01:22:35,915 ...leur donner le paquet ? -Cette nuit, jusqu'à 3 h. 1012 01:22:36,082 --> 01:22:39,040 Faut le sortir de la fosse, tu peux t'en occuper. 1013 01:22:39,207 --> 01:22:40,999 -C'est déjà fait. 1015 01:22:42,540 --> 01:22:45,790 -Je le savais, mais j’aime mieux que tu me le dises. 1016 01:22:45,957 --> 01:22:47,665 -Quoi ? 1017 01:22:47,832 --> 01:22:51,832 T'imagines pas que j'allais te doubler ? -Pas de temps à perdre. 1018 01:22:51,999 --> 01:22:55,665 -Les flics sont venus au garage, ils ont interrogé Gaston ! 1019 01:22:55,832 --> 01:22:59,457 -Pourquoi tu m'as pas prévenu ? -Betty a essayé de te joindre ! 1020 01:22:59,624 --> 01:23:02,082 -Et alors ? -J'ai mis les sacs dans la Fiat. 1021 01:23:02,249 --> 01:23:05,415 Garée en bas le temps qu'on prenne une décision. 1022 01:23:05,582 --> 01:23:07,332 Tiens, les clés. 1023 01:23:07,499 --> 01:23:11,874 Musique douce T'as plus qu'à faire ta livraison. 1024 01:23:12,040 --> 01:23:14,832 Ça me fait quand même mal au ventre. 1025 01:23:14,999 --> 01:23:17,624 -Je te remercie, Jim. 1026 01:23:17,790 --> 01:23:20,874 -La bagnole ! 1027 01:23:21,040 --> 01:23:21,957 -Quoi ? 1028 01:23:22,124 --> 01:23:23,499 -Je l'ai mise au coin ! 1029 01:23:23,665 --> 01:23:24,915 -T'es sûr ? -Je suis pas fou ! 1030 01:23:25,082 --> 01:23:27,499 Musique dansante 1032 01:23:38,874 --> 01:23:41,957 -Où est Betty ? -Sortie il y a 5 minutes, monsieur. 1034 01:23:43,707 --> 01:23:46,957 -Gaston, Leduc est venu au garage cet après-midi ? 1035 01:23:47,124 --> 01:23:49,749 -Le commissaire ? Non, je l'ai pas vu. 1037 01:24:04,790 --> 01:24:06,707 -Elle avait le double des clés ! 1038 01:24:06,874 --> 01:24:09,040 -Elle a le double de toutes les clés. 1039 01:24:09,207 --> 01:24:10,624 -Merde… 1040 01:24:10,790 --> 01:24:13,332 -On est pas près de revoir le fric. 1041 01:24:13,499 --> 01:24:15,040 -Va les trouver. 1042 01:24:15,207 --> 01:24:19,082 Gagne du temps, je m'arrangerai pour te suivre. 1043 01:24:19,249 --> 01:24:20,790 -Ils se méfieraient. 1044 01:24:20,957 --> 01:24:24,749 -Je prends l'autre bagnole, je te file le train. 1045 01:24:24,915 --> 01:24:28,332 -Tu vas la prendre, mais pour faire autre chose ! 1046 01:24:28,499 --> 01:24:30,499 Musique sombre 1048 01:24:55,874 --> 01:24:58,332 -Bouge pas. Où sont les sacs ? 1049 01:24:58,499 --> 01:25:02,082 -Y a pas de sacs. Conduisez-moi à M. Henri. 1050 01:25:02,249 --> 01:25:06,665 -J'ai pas d'ordres pour ça. -Faut que je le voie, c'est urgent. 1051 01:25:07,874 --> 01:25:10,290 -Marcel, tu vas nous suivre ! 1052 01:25:11,040 --> 01:25:13,249 Allez, passe-moi le volant. 1055 01:25:40,874 --> 01:25:43,082 Musique sombre 1057 01:25:47,790 --> 01:25:49,999 Musique de suspense 1060 01:27:34,582 --> 01:27:37,165 Il a pas le fric, mais il voulait vous voir. 1061 01:27:37,332 --> 01:27:39,624 -M. Farrand, que se passe-t-il ? 1062 01:27:39,790 --> 01:27:43,207 -Je demande un délai, j'ai pas pu sortir le pognon. 1063 01:27:43,374 --> 01:27:45,207 -Ça m'étonne de vous. 1064 01:27:45,832 --> 01:27:48,249 -Les poulet surveillent ma planque. 1065 01:27:48,915 --> 01:27:51,915 -Difficile de faire croire ça à M. Savani. 1066 01:27:52,082 --> 01:27:54,290 Musique de suspense 1068 01:28:22,415 --> 01:28:24,832 -Bougez pas ! 1069 01:28:26,540 --> 01:28:29,082 -M. Farrand, à quoi jouez-vous ? 1070 01:28:29,249 --> 01:28:32,457 Ça fait 10 minutes que vous êtes là pour ne rien dire. 1071 01:28:35,999 --> 01:28:39,040 -Je vais vous dire une chose, mais faites sortir vos pèlerins. 1072 01:28:39,207 --> 01:28:42,624 Je veux vous parler seul, c'est d'une grande importance. 1073 01:28:42,790 --> 01:28:46,249 -Soit, mais un geste de votre part et votre épouse… 1074 01:28:46,415 --> 01:28:48,249 -Vous avez rien à craindre. 1075 01:28:54,499 --> 01:28:57,832 -Alors ? -On m'a piqué les 500 briques. 1076 01:28:59,374 --> 01:29:00,290 -Soyons sérieux, 1077 01:29:00,457 --> 01:29:03,165 …M. Farrand. -Je suis très sérieux. 1078 01:29:03,332 --> 01:29:07,582 Faites relâcher ma femme et je relâche votre maman. 1079 01:29:09,540 --> 01:29:10,415 -Quoi ? 1080 01:29:10,582 --> 01:29:15,582 -Téléphonez chez elle et l'Amerloque vous donnera de ses nouvelles. 1081 01:29:27,499 --> 01:29:30,290 -Assise ! 1082 01:29:31,749 --> 01:29:32,749 Qui ? 1083 01:29:33,582 --> 01:29:35,165 Ici Jim Beckley. 1084 01:29:35,749 --> 01:29:37,582 Oui, votre mère est là. 1085 01:29:37,749 --> 01:29:39,624 Vous voulez lui parler ? 1086 01:29:45,624 --> 01:29:49,832 -Ne cède pas, Henri. Ils peuvent me tuer, ne cède pas. 1087 01:29:51,207 --> 01:29:53,624 -Vous voyez, elle va très bien. 1088 01:29:55,374 --> 01:29:59,457 Il est 3h30, vous avez jusqu'à 4 h pour la sauver. 1089 01:30:01,624 --> 01:30:04,790 -Dépêchez-vous, faites libérer ma femme. 1090 01:30:04,957 --> 01:30:09,457 -Oui, mais vous comprenez, c'est délicat, c'est dangereux. 1091 01:30:09,624 --> 01:30:12,124 Savani va arriver. -Grouillez-vous. 1092 01:30:12,290 --> 01:30:15,790 L'Amerloque fera pas de cadeau à votre mère. 1093 01:30:15,957 --> 01:30:17,540 -Venez avec moi. 1094 01:30:25,082 --> 01:30:28,082 Ouvre, Antoine. Tout est en ordre. 1095 01:30:40,124 --> 01:30:42,540 -Viens, Marie-Jeanne, c'est arrangé. 1096 01:30:47,749 --> 01:30:50,790 -À droite, un escalier débouche dans la cour. 1097 01:30:50,957 --> 01:30:53,040 Prenez la première route à gauche. 1098 01:30:53,207 --> 01:30:57,749 À 3 km, il y a une station-service pour téléphoner, faites vite. 1099 01:31:05,040 --> 01:31:06,624 -Et la monnaie ? 1100 01:31:07,624 --> 01:31:10,374 -L'argent est là-haut, tout est en ordre. 1101 01:31:11,415 --> 01:31:14,040 -Deux secondes, pas si vite. 1102 01:31:14,832 --> 01:31:17,207 -Laisse-les partir ! 1103 01:31:17,374 --> 01:31:18,874 Les mains en l'air ! 1104 01:31:19,040 --> 01:31:20,832 Dépêchez-vous, vite ! 1105 01:31:23,582 --> 01:31:24,499 Téléphonez ! 1106 01:31:25,665 --> 01:31:28,124 -Ça va te coûter cher, à toi. 1110 01:32:08,915 --> 01:32:10,290 -Bougez pas ! 1115 01:32:40,582 --> 01:32:44,790 -Ce qui me console, c'est qu'on te coupera le cou. 1117 01:32:48,624 --> 01:32:53,665 -Jim, tout est en ordre, tu peux laisser dormir la grand-mère. 1118 01:32:53,832 --> 01:32:55,415 Écoute-moi bien. 1119 01:32:55,582 --> 01:32:58,374 Rendez-vous au Buffet de la Gare à 9h30. 1120 01:32:58,540 --> 01:33:02,540 Un train part pour Paris à 10 h. Je t'amènerai du pognon. 1121 01:33:02,707 --> 01:33:03,749 -OK. 1122 01:33:05,290 --> 01:33:08,999 -Vous avez mal élevé votre fils, il vous a désobéi. 1131 01:34:09,290 --> 01:34:12,624 Musique dramatique 1133 01:34:23,749 --> 01:34:26,165 Musique d'action 1136 01:35:49,999 --> 01:35:52,749 -Madame, police. Vos papiers, s'il vous plaît. 1137 01:35:52,915 --> 01:35:54,582 -Oui, qu'y a-t-il ? 1138 01:35:54,749 --> 01:35:59,749 -Vous avez franchi la ligne jaune et dépassé la limitation de vitesse. 1139 01:35:59,915 --> 01:36:01,749 On vous suit depuis longtemps. 1140 01:36:01,915 --> 01:36:04,374 -Je suis pressée, ma mère est malade. 1141 01:36:04,540 --> 01:36:07,374 -Pas une raison pour risquer la vie des autres. 1142 01:36:08,582 --> 01:36:11,874 Cette voiture n'est pas à vous ? -Non, à mon patron. 1143 01:36:12,040 --> 01:36:13,582 -M. Denis Farrand. 1144 01:36:15,832 --> 01:36:18,582 -Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ? 1145 01:36:18,749 --> 01:36:21,790 -Chercher du pognon pour Jim, il attend à la gare. 1146 01:36:21,957 --> 01:36:24,624 Faut qu'il se taille. -Bien sûr. 1147 01:36:26,749 --> 01:36:28,374 Je vais avec toi ? 1151 01:36:53,332 --> 01:36:57,499 -Ça va me coûter cher ? -Probablement un retrait de permis. 1152 01:36:57,665 --> 01:37:00,082 -Vous n'avez pas de chance. 1153 01:37:04,665 --> 01:37:08,124 -La roue de secours est dans le coffre ? -Non, merci. 1154 01:37:08,290 --> 01:37:11,749 -On va vous aider. -Je ne vous demande rien. 1155 01:37:12,374 --> 01:37:15,874 -Si vous le prenez comme ça.… -J'ai besoin de personne. 1156 01:37:16,040 --> 01:37:19,040 -Vous étiez pressée. -Ça me regarde. 1157 01:37:45,915 --> 01:37:47,249 -Démarre. 1158 01:37:48,290 --> 01:37:49,915 Démarre ! 1159 01:37:50,082 --> 01:38:17,790 - -S - 1160 01:38:19,124 --> 01:38:24,290 Musique angoissante 1161 01:38:24,457 --> 01:38:26,749 -Qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre ? 1162 01:38:26,915 --> 01:38:30,207 -Je vous interdis de fouiller ! Vous n'avez pas le droit ! 1163 01:38:30,374 --> 01:38:33,707 - -S - 1164 01:38:33,874 --> 01:38:36,165 -Et ça, qu'est-ce que c'est ? 1165 01:38:36,332 --> 01:38:49,040 - -S - 1166 01:38:49,207 --> 01:38:51,415 Musique douce 1167 01:38:51,582 --> 01:39:06,124 - -s - 1168 01:39:13,457 --> 01:39:15,457 -J'en ai pour 5 minutes. 1169 01:39:24,624 --> 01:39:27,040 -Bonjour, M. Farrand. -Bonjour. 1170 01:39:27,957 --> 01:39:29,082 Voilà. 1171 01:39:36,999 --> 01:39:37,832 Merci. 1172 01:39:37,999 --> 01:40:37,957 - -S - 1173 01:40:38,124 --> 01:40:53,415 - -s - 1174 01:40:53,582 --> 01:40:55,499 -Alors, M. Farrand, 1175 01:40:55,665 --> 01:40:58,832 ...vous n'avez pas tout dit sur cette affaire. 1176 01:40:58,999 --> 01:41:00,999 Musique douce